--- diterjemahkan oleh :Kakeksanjata
Whoo!
Buka!
Ini anjingmu, bro!
Kami ada Surat Perintah Penangkapan untuk Hector De la Taco.
Suruh dia keluar.
Kalian salah rumah, ese.
Jangan khawatir tentangnya, snookum?
Ini FBI! Mengapa kalian tak mau membuka pintunya? Ayo!
Cantek betol. Dengar! Kalian putas punya 10 detik untuk pergi dari beranda rumahku!
- OK? - "Putas"?
Hei, man! Kalian tau, ? Jangan menambah masalah kami!
Kalian memang benar !
Baiklah, ! Sebaiknya kalian mundur selangkah
Dan lihat sekali lagi tanda pengenal kami!
Petugas McQueen, Maukah kau tunjukkan lelaki budiman ini lencanamu?
Aku tak melihat apa-apa!
Whoo!
Kau tak akan memerlukan ini lagi.
Hentikan! Jika kalian tak mengerti juga bahasanya,
kau tau apa yang seharusnya kalian katakan padaku sekarang?
Kau tau apa yang mungkin kau katakan? Kau akan mengatakan, "Hey, man",
Ini suatu kesalahan. Aku seorang agen Federale. Aku mempunyai istri!
"Aku punya anak dan istri di rumah! Tolong jangan bunuh aku!"
Tapi itulah yang ingin kau lakukan! dengan bahasa ngolor-ngidulmu.
Itu sama saja jika aku pergi ke Mexico dan berharap semua orang berbahasa Inggris.
Demi Tuhan! maksudku, Siapa aku...?
yang kau perintah-perintah. Apa yang harus kulakukan?
Baiklah, Kau ada pekerjaan, kan? Kau membersihkan toilet, atau memotong rumput
Atau apalah pekerjaan yang kau lakukan. Inilah pekerjaan ku.
Aku menembak orang tepat dimukanya. Kau mengerti?
Seseorang ingin kau mati, kau tau siapa yang mereka datangi. Orang ini disini.
Kau tau? Jadi maafkan aku. Tapi sebagaimana kau ketahui,
Ini bukan masalah pribadi. Ok?
Kau tak akan mempercayai ini.
Yah?
Kita salah rumah.
Oh, masalah ini menjadi semakin runyam!
Kau tak mendengarkan, man! Kau seperti MacGruber! Sialan, man!
Baik, Sial ! .
- Sheriff? - Apa ceritanya ?
Hanya pembantaian sadis. Tiga belas mayat, tumpukan narkoba,
- Pistol, ludah dan kotoran.Sangat kacau. - Jadi siapa penjahatnya ?
Kelihatannya tak ada yang istimewa.
Hanya pengedar narkoba dan pecandu biasa.
- Ada yang bersaksi ? - Ah, Kau tau bagaimana keadaannya.
Tak ada yang mendengar, tak ada yang melihat, dan tak ada yang berbicara.
Ya, Kelihatannya seperti itu.
Isi laporan seperlunya, Bawa mayatnya .
Letakkan laporannya di mejaku.
Pak,Aku telah mengambil cuti duluan dan meletakkannya diatas kabel.
untuk melihat apakah kita bisa mendapatkan info tentang para penembaknya.
- Mengapa kau melakukan itu? - Untuk mempercepat pekerjaan.
Oh!
- Kau kira aku tak mampu melakukan pekerjaanku. - Aku hanya berpikir...
Jangan kerjakan itu! jangan pernah kau lakukan.
Kerjakan saja apa yang diperintahkan.
- Kosong ? ' Yap!
- Separuhnya pun tidak ? - Mm-mm.
Sesuatu perlu dirobah! Membahayakan nyawa dan tak dapat uang.
Ini omong kosong!
Aku mulai capek dijauhi dari Hari Minggu, Kau dengarkan aku?
Sial, man!
Aku tadinya akan mengisi kolam renang dengan uang itu.
Bedebah sialan!
Berhenti! Yah, pergilah, jalang!
kau beruntung aku sedang tidak mood untuk meladenimu, nak
Makanan sampah, sial.
- Bisakah aku membantumu? - Oh, sial!
- Maaf. Kau mengejutkanku. - Itulah pekerjaanku.
Aku Celeste. Aku berharap dapat berbicara dengan mu dan teman-temanmu.
Teman? Aku tak punya teman.
Yang ada hanya Saudara.
Rumah dan mobil.
Aku ada si chica mungil dan seksi yang berdiri di hadapanku.
Tapi aku tak punya teman.
Kau mau menjadi temanku ?
Aku melihat kalian pagi tadi.
Aku berharap mendapatkan jasa mu.
Kau salah orang. Kami di gereja tadi pagi.
- Benarkah? - Yeah.
Jadi ada lagi tiga orang yang sama persis dengan kalian
yang menyerang rumah di Bacon Street?
Mencoba untuk membayangkan bagaimana kalian bisa lolos dengan segala saksi yang ada.
dan semua polisi tidak berbaris di depan pintu rumah kalian.
Jadi, apa yang dilakukan gadis cantik seperti mu di kawasan seperti itu ?
- Aku berada disana untuk menyewa Tenaga... - Menyewanya untuk melakukan apa ?
Mendapatkan putraku kembali dari mantan suamiku.
Dibs.
Dang ! Pengacau sialan !
Nona, Aku tak yakin apa yang sedang kau pikirkan,
tapi itu bukanlah bidang keahlian kami.
- Aku ada uang - Ada Berapa ?
Sepuluh ribu.
Yeah, Aku tak pikir menyelamatkan orang itu benar-benar pekerjaan kami.
Mengapa tak kau laporkan saja perkaran ini pada polisi?
Mereka melakukakannya secara gratis.
Dua puluh lima ribu.
Lima ribu dibayar dimuka.
Mari masuk kedalam dan temui anak-anak.
Inilah apa yang kubicarakan. Jalur bersih, tanpa profil.
tanpa omong kosong, segala macam hidrolik yang harus kau nyalakan.
Apa yang ku bicarakan, Sal, adalah kau mengangkut apa saja dan semuanya
di dalam Hyundai Sonata ini. Dan inilah alasannya.
Ruang tersembunyi. Dilapisi dengan bijih kopi dan bedak pasta
Tak ada anjing pelacak narkoba di planet bumi ini yang dapat menghidunya.
Ruang ini bebas-rasa khawatir, dan pada waktu ini di bulan depan,
Aku akan memilikinya searmada .
- Sial, ini kuat. - Dengar itu, Ayah? ini kuat.
Jadi, bagaimana menurut kalian ? Kalian bersedia pergi beberapa trip demi ku?
Sudah pasti, Carlos.
Kami pastinya tidak keberatan menjadi anak buahmu, Don Carlos.
Tapi kami perlu membicarakan bagian kami.
Kamilah yang mengerjakan semua yang beresiko.
Aku baru mengingat sesuatu. Aku perlu batere dan tisu toilet.
Dan aku juga perlu mendapatkan Film Brad Pitt itu.
Film dimana dia kembali menjadi bayi?
Kehabisan susu, beberapa benda.
Aku tertanya-tanya dimana agaknya bisa kudapatkan semua itu di suatu tempat yang menyenangkan?
- Walmart. - Wal-fucking-mart. Itu dia.
Aku suka cara kau menempatkan kata "fucking" di tengah-tengah kata seperti itu.
Aku akan mulai menggunakan kata itu.
Kau lihat, teman, Aku adalah sejenis, uh...
...Lihatlah kerajaan masa depan sebagai Kejahatan retail Walmart
Tapi, kau tau, Kita semua tidak mungkin bisa menjadi Sam Walton.
Ini pekerjaan ku.
Dan ketika kaki tentara ku mulai membicarakan sesuatu tentang bagian
dan persentase dan hal-hal yang seperti itu, Lihat, itulah yang dibicarakan mitra.
Dan aku tidak membutuhkan mitra.
Aku membutuhkan penyetok dan kasir dan tentara bayaran anak buah.
Dan dalam kasusmu, Padre,
dime-bag dealers dari departeman rumput dan kebun.
Secara kebetulan, dimana kutemui kau.
Padre, Aku menyukai mu. Sungguh. Aku juga menyukai anakmu.
Aku benar-benar menghargai segala yang telah kau lakukan untukku,
Pekerjaan yang Tuhan tidak akan bangga.
Tapi beberapa perkara,harus dihentikan sebelum ia dimulai.
Lihat, kemitraan mengarah ke ambisi.
Ambisi mengarah ke suatu kata yang jarang dipakai lagi.
Pendurhakaan.
- Papa, Apa itu? - Itu berita buruk.
Dengarkan, dipshits! Disini Celeste.
Dan dia ingin memberikan kita uang untuk menculik putranya
dari mantan suaminya. Seperti itu kan ?
- Aku kira begitu. - baiklah, OK.
Coba aku cari laporan orang hilang,
dan akan segera ku siapkan untukmu.
kau sudah gila, bro?
orang yang berbadan besar disana, itu Lincoln.
Homo bermulut kecil itu ialah McQueen.
Dan aku Brick.
Apakah kau tak mengatakan yang penculikan bukanlah pekerjaan kita?
Aku berada disana tadi pagi.
Kau berada di gereja ?
Ketika aku lihat kalian menyerang rumah itu dan keluar tanpa calar sedikitpun,
Aku tau aku telah menemukan yang ku cari.
Omong kosong. Apa hasilnya?
Yeah. Mengapa tak kau pergi saja melaporkan hal ini ke polisi?
Pita suaranya hancur sejak kecil. Dia tak bisa berbicara.
'Karana aku sudah bilang kepadanya yang kita akan melakukannya.
Mengapa pula dia mau mengerjakan pekerjaan bodoh seperti itu?
'Karena kalianlah satu-satunya harapan ku.
Aku hanya menginginkan Rob dan membawanya jauh dari semua ini.
- Jendela itu tutup Selasa malam. - Apakah kami kelihatan seperti FedEx?
- Diam. - Kau yang diam.
- Diamlah, man. - Kau yang diam.
Aku sedang berbicara dengan nona ini. Diamlah, man!
- Diam! - Aku hanya mau ketenangan pikiran.
Sesuatu yang tak bisa diberikan Polisi kepada ku.
- Dan kau kira kami bisa memberikannya? - Yeah.
Jika dia tertangkap, dia akan bebas dalam 18 bulan lalu memburuku.
Ini bukan Perusahaan Oodie Brothers .
Sekarang iya. Dia baru saja memberikan kita 25,000 alasan untuk membuka usaha.
Lima dibayar dimuka.
Inilah apa yang kita tunggu-tunggu.
Ini suatu kesempatan.
Kau ingin menjadi lelaki sejati terakhir, Clark.
OK.
OK, nona. Kami ambil uangmu.
Kami bahkan akan mengambil kembali anakmu. Tapi jika orang ini, ini, uh...
- Carlos. - Jika dia segila yang kau katakan,
lalu mengapa tidak dibunuhnya saja kau pada kesempatan pertama ?
Dia telah mencoba.
Jadi bila kalian pergi,
akan menyenangkan jika Lincoln bisa meletakkan sepatu bood di tengkoraknya.
Nona kau ada pertanyaan lain?
Henry, ada sesorang dibelakang mencarimu. Di ruanganmu.
- Siapa? - Anthony Reese. Dia seorang agen ATF.
- Cantik, juga. - Yeah. Terima kasih.
Akan kupastikan aku segar sebelum aku masuk.
Agen Reese. Henry Millard.
- Menyenangkan, tuan. - Engg...
- Kami tak banyak melihat setelan disini. - Yeah, aku mengerti mengapa.
- Bagaimana orang masuk dalam panas sebegini? - At our own pace.
Jadi... Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin menanyaimu beberapa pertanyaan menyangkut peristiwa penembakan
yang terjadi pagi tadi.
Kami kira mungkin kami memiliki petunjuk yang mengarah ke beberapa tersangka.
- Apakah itu nyata ? - Ya, pak. Ya, pak.
Ini..ini merupakan wilayah yang menarik.
Kelihatannya setiap beberapa bulan sejumlah besar pelaku kekerasan
yang menghilang atau ditemukan mati, tapi tidak ada petunjuk.
Kasusnya hanya... menghilang. Ini sangat aneh.
Aku kira mencari keadilan disini bagi para pembunuh
bukanlah prioritas utama.
Benar. Kau kenal Oodie Bersaudara?
Aku kenal semuanya, nak. tapi aku bisa liat kau telah siap dengan bukti dan cerita.
Jadi... mulailah dengan apa yang didapat.
Baiklah. Para tersangka utama!
Kasusnya kembali ke kisah ayahnya, Jonathan Warren Oodie,
atau Johnny Boy Oodie, sebagaimana dia biasa dikenal.
Dugaanku kau menyukai orang ini.
Tampaknya, dalamn usia pertengahan dua puluh, Johnny Boy terlibat dengan Klan.
Membuat segalanya sangat berwarna-warni bagi petugas hukum pada waktu itu.
Dipendekkan cerita, KKK hampir menjerumuskan diri mereka sendiri kedalam kepunahan
dan Johnny Boy keluar dalam kobaran kemuliaan
sewaktu penyergapan narkoba di bulan Maret '86.
Tanpa ibu yang bisa diajak bicara, dimana membuat tiga keajaiban natal itu.
Kedengaran akrab bagimu, Sheriff? Tidak?
Tak ada kakek atau saudara yang sesuai untuk membawa anak-anak itu,
jadi mereka dikirim ke panti asuhan.
Lalu , ketika mereka dewasa, mereka mulai menjadi masalah semua orang.
Yang tertua adalah Brick. Dia darah daging Johny Boy.
Selalu berbuat masalah.Dan betapa, dia mencintai pistolnya.
Lalu mereka mencoba melakukan hal-hal yang legal .
Jadi, mereka memasukkan saudara kedua mereka, Lincoln, dalam Southern Circuit Wrestling.
Dia akhirnya membunuh tujuh orang di atas ring. Coba terka ?
Tak ada tindakan atas hal tersebut. Tak ada. Promotor tidak menggugatnya,
mengatakan itu adalah kecelakaan dan bagian dari trik pematah-leher.
Dan menjadikan raksasa ini lebih bahkan lebih aneh, dia tak bisa berbicara.
atau setidak dia tak bisa bicara saat terakhir kali diperiksa.
Pegulat dengan nama yang sama the Dixie Reaper.
Lalu ada McQueen. Sebenarnya buta huruf .
Dia adalah anak merenung. Dia dalam usahanya
untuk menjadi G. I. Joe. yang sebenarnya
Tapi dia punya sedikit persoalan dengan pihak berwenang.
Whoo!
itu pekerjaan detektif yang hebat, nak.
- Terima kasih, pak. - Tapi... tak semudah seperti semua itu .
- Jadi kau benar kenal Oodie Bersaudara? - Seperti yang kubilang, aku tau semuanya.
Aku tak bisa begitu saja menangkapnya karena beberapa orang bersetelan dari Philadelphia menginginkan begitu.
Kau bisa jika beberapa orang bersetelan
dari Chicago mengatakan kepadamu begitu.
Lebih lama kau tinggal disini, makin banyak yang akan kau sadari,
kami tidak suka diberitahukan untuk melakukan sesuatu, nak.Sekarang...
...jika kau tak keberatan, Aku ada pekerjaan lain yang harus dikerjakan.
Tidak, Sheriff. Dengar, aKu hanya meminta sedikit kerja sama.
Apabila hal ini beres, aku akan pergi dari sini.
Mengapa tak kau biarkan aku yang memikirkan kawasanku ?
Kita akan berada di Dallas tengah malam nanti.
Aku akan menyetir sampai aku tak mampu lagi.
Bisakah kau percaya dia pergi duluan dan membayar dimuka lima ribu?
Aku tau, benar?
Maksudku, menurutmu apakah dia ada masalah dengan kepercayaan?
- Tapi hei, masing2 dengan dirinya sendiri. - Masing-masing dengan dirinya sendri, man.
Masing-masing dengan dirinya sendiri.
Sekarang, aku tau kita mendapat sebuah alamat ke to Austin,
tapi tidakkah seharusnya dia memberikan kepada kita gambar putranya atau apa?
Menurutmu kira-kira berapa anak mereka ?
Maksudku , tidak mungkin mereka menjalankan usaha penjagaan anak.
- OK. - Yeah.
Bagaimana jika kita kesana dan ternyata Rob adalah seorang bayi ?
Jika dia bayi, mereka pasti punya perlengkapan bayi di sana.
- Oh, pintar sekali. - Bukan seperti mereka berkeliaran
Dengan seorang bayi di kotak sepatu . Maksudku, ayolah.
Disamping itu, Luka peluru di perut Celeste kelihatannya bukan luka baru.
- Kau benar. kau benar. - Yeah.
- Bagaimana jika ada lebih dari satu anak? - Mengapa kau tanyakan aku sebegitu banyak
pertanyaan-pertanyaan sial, man? Kita baru saja lalui ini! Apa?
Apa yang ingin kau ketahui?! Apa yang ingin kau ketahui?!
- Bagaimana kita akan tau yang mana satu Rob? - Aku akan bilang hanya ada satu Rob!
Bagaimana itu ? aku akan bilang, "Kau tau , Aku tak mau Kevin!
Aku tak mau michael! Tidak , Aku tak mau Stephen!"
Jika ada segerombolan anak-anak disana Aku akan bilang, "Aku mau Rob!"
Bagaimana begitu? Jahanam sialan, man!
Ini sangat mudah saja, dobrak dan rebut!
Kita dobrak siapa saja dihadapan kita Dan ambil Rob!
Sial ! Jelas dan sederhana! Apa? maaf, Lincoln.
- Aku tak tau mengapa kau harus berteriak... - Saudara homo mu ini tak mau diam!
Aku ini Inquisitive (bersifat ingin tau), dan kau tau itu!
Dimana kau belajar kata itu? Inquisitive?
- Dimana kau mendapatkannya? - di kamus ku, man!
- Bodoh. Yeah? - Aku memilikinya disini.
Banyak yang tak kau ketahui tentang diriku.
Apakah kau bersiap untuk sebuah istirahat yg gila?
Berapa banyak buku yang telah kau baca, bedebah?
- Dimana kita? - Kita di Crockett.
Davy Crockett. Jam berapa sekarang?
EMpat
Hey.
Hm... Aku menduga ada permen kecil pada setiap pinata.
Shh.
Ada yang gratis !
Sabar, Van Damme! Hey.
Hadji di meja depan mengatakan kita tingga beberapa jam lagi dari Austin.
- Bagus! - Siapa! Ow!
- Siapa itu? - Sial. Menurut mu siapa ?
Jangan jawab itu, man!
Jangan jawab. Jangan kau...
- Hey. - Hey?
Jangan hey kan aku. Dimana kau ini ?
Texas
Texas?
Apa kira-kira yang mungkin kau lakukan di Texas ?
Hey, man. Periksa ini.
Stadium Permian dari Cahaya jumat malam . sedang berlangsung!
Aku disini bekerja
Oh, Kau bekerja ya! Maafkan aku.
Apa yang kupikirkan? Aku lupa yang kalian adalah artis lepas. Jadi, Tn. Brick,
- Pekerjaan apa yang kau dapat? - Dengar, bukan hal penting, man.
Ok? hanya ada pekerjaan kecil. Kami dapat menanganinya.
Oh, kau akan menanganinya seperti kau menanganiku kemarin ?
Ini cukup jelek kau tak dapat memeriksa alamat itu,
tapi kau jangan sampai merepotkanku?
- Masukkan ke rekening kami. - Apa itu?
- Tak ada apa-apa! - jaga mulutmu nak.
Ini bukan lelucon. Salah langkah kecil ini akan menyakitkan bagiku,
tapi kau barangkali baru saja menancapkan anu mu di sarang lebah.
Apa yang kau bicarakan ? Apa maksudmu?
Ada agen ATF yang terus membuntutiku,
yang sedang mencari nama dengan memenjarakan kalian para idiot.
Hal terakhir yang ku perlukan untuk kalian adalah menyingkirkan perhatian yg tak perlu.
Aku serius, Brick. Sebaiknya aku tak mendengarkan tentang pekerjaan kecilmu di Texas.
Jauhi dirimu dari masalah.
Jangan hubungi rumahku. Tulis nomor ini.
Dan demi kasih Tuhan, Singkirkan telepon sial itu.
- Ya, pak. - Itu lebih baik.
Kau buat masalah, dan merusak pensiunku, Itu masalahmu.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Hey!
Coba lihat, man! Stadium Permian !
dalam perjalanan, man! Kau ingin menang, masukkan bubba!
Bukan dalam perjalanan, bodoh.
benar, man! ini Odessa, Texas!
Huh?
Man! Jangan ambil dariku karena kau ada masalah.
Kita ada pekerjaan yg harus dikerjakan, anak-anak.
Aku akan mendapatkan lencanaku.
Tidak. Aku membayangkan kita melakukan penjara the old Roosevelt.
Sial, yeah! Whoo-hoo-hoo!
Dibs, jalang! Whoo!
Sialan, Montane! Aku tak ingin kau meledakkan tempat itu dan kembali.
Aku tak peduli! Maukah kau mendengarkanku sekarang,nanti dan kapan saja ?
Kumohon? Sial . Kemari, sayang. Kemari!
Aku tak tau apakah ibumu mengatakan padamu, tapi kau lebih hot.
Sial.
Sialan itu disebelah sana, anak-anak!
Mulai sekarang, tak ada lagi barang murahan!
Kau mengerti? Hanya yang terbaik!
- Hey, mengapa dia tidak telanjang? - Entahlah, boss.
Cari tau.
Hey. Aku hubungi kau jika aku perlu.
Baiklah. Bye.
Tidak ada lagikah yang tau bagaimana menggunakan siasat?
Kau tak apa-apa?
- Helmet nya tak berfungsi. - Sudah ku bilang. Aah!
Baiklah, kau pergi ke timur, Aku pergi ke barat!
Mudah dan sederhana. Dobrak dan rebut.
Oh, sial.
Salahku, nona. kau tak apa-apa?
Tindakan bela diri, Kau yang bekerja dengan bajingan.
Kau Rob?
Brick!
Bedebah. Brick!
Bedebah .
Sial.
Oh, sial.
Boss! Boss, kau tak apa-apa?
Menurutmu Bagaimana kelihatannya, Marty?
Seperti bom meledak.
Denny?
- Apa yang telah terjadi? - anak itu.
- Kau bilang apa? - Tiga orang lelaki masuk.
Ya, Aku tau tiga orang lelaki masuk! Mereka semua meluru masuk!
- Aku tau itu! - Mereka mengambil anak itu.
Sial! Bedebah!
Mereka menembak pembantuku!
OK, Marty, Aku tau sudah lebih dari setahun,
tapi aku ingin kau berpikir, OK? Kau telah membunuh Celeste, bukan?
Kau tak akan membohongiku tentang hal ini, bukan ?
Ku sarangkan tiga peluru di perutnya. Kelihatannya sudah mati menurutku.
Tapi kau tidak memeriksanya kembali apakah dia sudah mati atau belum, bukan?
AKu kira tidak.
Itulah tiket keemasan kita, Kau si busuk sialan!
Bagaimana aku harus membayarnya? Kau ada uang ?
Hm?
Kau ada tabungan di bokong gendutmu?
Maaf, boss.
OK. Selama kau minta maaf, aku kira itu semua sudah cukup, tidakkah begitu?
Akan ku urus itu, boss. Akan kupastikan berjalan lancar. Akan ku urus .
Bagus,bagus. Terima kasih,terima kasih.
Yeah. Bisakah kau Berikan aku obat ku,?
Kau masih ingin pergi melihat mobil itu?
Si Carlos itu membuatmu pincang?
Hi, teman.
Aku tak pikir dia bisa ngomong.
- Tidakkah ini sial, man. - Apa?
Itulah dia, kau tau...
- Jangan lakukan itu! - Apa?
'Karena kau berlaku kejam! Kami tak bisa menolong.
Kau ok?
Kau luka?
Kau tak apa-apa? Dia bisa mengerti kita.
Bagaimana kau mendapat "aku tak apa-apa" dari semua ini?
Hey, dengar, teman. kami tidak akan melukaimu, ok.Celeste yang mengirim kami.
kau kenal Celeste?
Huh?
Yeah! Bagus! Lihat? Dia mengerti kita dengan baik.
Sekali lagi, bagaimana kau tau apa yang dikatakannya?
Kau adalah tukang bisik yg bodoh?
Kau katakan itu lagi, Kubunuh kau.
- Aku tidak bercanda. Aku hanya mengatakan. - Katakan lagi. kau mengolok-olok.
- Aku tak bercanda. Aku hanya mengatakan. - Kau mengolok-olokinya.
Hanya agak sedikit aneh dia tidak menyebutkan tentang si kecil yg malang
- Semuanya kabur, kau tau? - Itu tak jadi masalah.
Dia mengirim kita untuk mengambil Rob. Kita mendapatkan Rob. ?
Kau baik-baik saja, teman?
- Aku bukannya berlaku kejam. - Kau berlaku kejam!
Kau mempersendakannya.
Berkatilah hatinya. Dia tak akan dapat mengendalikannya.
Untungnya tadi dia tidak berada diruang tamu
Aku hanya mengatakan.
Hm-mm. Yeah, Kami bisa melakukan itu.
Oh, Kami bisa menyelesaikannya.
Baiklah, Carlos. Aku baru saja menyelesaikan hal kecil.
Lalu kita dapat teruskan. Jangan khawatirkan hal yang lain,manis.
Permisi, anggota dewan.
Apa? Dia mau mandi.
Sudah ada satu lagi? Aku belum lagi mulai.
- Ini untuk Carlos. - Ini menjadikannya sedikit lebih baik.
Tidak lebih baik dari ini, Bill.
Ia lebih baik dari ini jika ikannya menggigit begitu juga Kuman-kuman ini.
Kau ni mengganggu aku saja.
Disini rupanya tempat kasus kepolisian ditangani, huh?
Oh, maksudmu dalam properti pribadi? Yeah, Kadang-kadang begitualah.
Anthony Reese, ATF.
- Bill Hawkins.Senang bertemu dengan anda. - Bill' adalah perwakilan negara bagian.
Ah, senang bertemu dengan anda, Pak.
Bill,pernahkah kau mendengar tentang investigasi yang sedang berjalan di area kita?
Tidak, Aku belum mendengarnya.
Kelihatannya Agen Reese dikirim ke sini untuk memeriksa kita.
Mengingat dia Lulusan Ivy League,
Aku kira itu membuatnya lebih baik dari kita.
Oh, Apakah begitu ?
Tidak. Aku bukannya mengganggu, hanya membantu.
Sheriff, aku rasa sepertinya bersalahan dari sejak awal.
Kita berada di dalam tim yang sama. Aku tak mau ada rasa seperti
Aku melanggar teritorial mu. Aku hanya...
Aku benar-benar berpikir ada sesuatu dengan Oodies bersaudara.
Kami tidak membicarakan pekerjaan ketika sedang memancing, nak.
Ketika aku mau melempar. Jangan tersangkut.
Kita bisa, bagaimanapun, bicarakan semua itu di kantorku besok.
itu tidak menggairahkanku saat beberapa Yankee datang kesini
memaksakan kekuasaanya pada salah seorang teman baikku.
Terakhir kali ku periksa Kawasan ini memiliki tingkat kejahatan terendah di negara ini.
- Uh-huh. - Aku tau kau orang Democrats
mengira kami membutuhkan bantuanmu,
tapi kukatakan kami tak butuh. Cukup jelek.aku terpaksa melawanmu di D.C.
Sekarang kau bisa menyelinap keluar dari sini sebagaimana kau masuk.
Aku ingin menikmati apa yang tersisa dari sore ku.
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kau tak pulang saja kepada istrimu di rumah?
Pasti sulit membesarkan bayi sendirian.
Oh, yeah! Yeah!
- Kebersamaan yang indah kau dapatkan disini. - Terima kasih. Kemeja yang bagus.
- Kau Lucky ? - Ya benar.
Mari kita lihat.
Hey, man, mengapa tak kau matikan saja sampah dibelakang sana?
Itu Mac. Dia berumur 98 tahun. Aku kira dia berhak
untuk melihat sedikit T dan A jika dia ingin.
Mengapa? Dia tak menggugat apa-apa.
Yeah, dia telah menonton benda itu sejak aku buka the joint,
Jadi aku akan biarkan ia tetap seperti itu Ok ?
Bagaimana kalau begini?
Jika aku kembali kesana, Aku akan merusak Mac dan TVmu. Bagaimana jika begitu?
Yeah, apakah kau serius?
- Apa-apaan? - Lihat, ada anak yang belum dewasa bersamaku.
Aku hargai, jika dia tidak mendengarkan suara-suara itu.
Hey, Mac, aku mau istirahat sebentar, ok ?
Aku sedang mencari temanku. Terry.
Macky?
Aku akan beristirahat!
Mac.
Katakan, Mac. Mac?
Nampaknya akhirnya Mac sudah merasa cukup.
Hey, man.
Biar ku terka. Inilah bagian dimana kau mengatakan
kau akan kembali. benarkan ?
Aku akan kembali.
Kau tau film ini ?
Aku akan kembali.
Tidakkah kau penuh dengan kejutan2?
Hey, Ini Lucky. Yeah, dengarkan, Aku memerlukan ambulan disini, OK?
Kelihatannya Mac sudah meninggal, OK?
Ada sesuatu yang bisa dimakan dibelakang sana selain makanan sampah dari bar?
- Aku terpaksa pergi mendapatkannnya. - curilah sesuatu, man.
Aku membutuhkan sesuatu untuk anak itu. Jika kau tak keberatan kita sedang terburu2.
Oh, yeah? Kau lari dari sesuatu ?
Sialan.
Bagaimana keadaannya, Nona? Mau minum ?
Kami belum tau apa yang kami sukai.
Baiklah., Beritau kami jika kau sudah tau.
Keadaan disini menjadi makin menarik.
Perhatikan ini.
Dibs.
Namaku McQueen.
Siapa namamu ?
Bisa aku traktir minum ?
Namanya Jez. Dan kau boleh mentraktir kami minum.
Lucky? Bisakah kau berikan kami bir untuk teman baruku Jez.
Dan teman-temannya. Dan anak kecil itu sedang menunggu makanannya.
Aku akan segera kembali.
Bayangkan.
Apa cerita mu? Dan aku akan berpura2 sedang mendengar.
Omong kosong sialan! Aku tak mau anak kecil itu melihat porno,
tapi saat cewek-cewek manis itu masuk, mereka melupakan semua itu.
Pertama kali dalam empat tahun aku mendapatkan cewek manis, segar datang kesini,
dan aku disini membuat sandwiches untuk para Road Warriors?
Cium bokong ku!
Hm...
Mau menari?
Hampir waktunya.
Bukan seperti itu.
Um...
Bukan seperti itu juga.
Brick?
apakah itu Big Whopper atau Ponytail?
- Omong-omong, Marty kirim salam.
Yeah? katakan pada marti, "Sialan kau." Aku lihat kau terselamat dari peluru lagi.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Zaman Sekarang ini, sayang, Aku bisa mendapatkan apa saja yang ku mau.
Contohnya, saat ini aku mendapatkan kembali gaji ku
- dari para amatir yang kau kirim. - Perampas uang sialan!
Apa yang terjadi kepada kita, sayang? Dulu kita mesra, bukankah begitu?
Sialan kau! Kita tak pernah mesra. Aku dipermainkan dan itu sudah berlalu.
Whoa. Tunggu sebentar. Orang yang dipermainkan, itu aku.
Aku pikir aku memiliki si jalang yang merusak semua ini.
Kau bunuh orang tuanya, Kau Gila!
Dan itu membuatku sakit, karena aku membawamu ke dunia mereka!
Tidakkah kau berpikir yang mereka hanya orang yang berkarakter jelek?
Itu bukan salahku semua teman-temanmu lebih kaya.
Dan kau tau? pada akhirnya, aku tau kau mengetahuinya.
Jika aku tau, sudah ku bakar kau waktu kau tidur!
ada jalan yang ku kenal! feisty
Aku harap ia tidak berakhir sebagaimana yang telah terjadi.
Tapi apa yang akan dilakukan Clyde jika Bonnie mengkhianatinya dan melunak?
Disamping itu, mengapa anak sial itu memerlukan uang?
Maksudku, Berapa sih harga kursi roda? Dua atau tiga ratus dollars?
Kau kalah, Bedebah! Rob's kembali bersamaku. hadapilah itu.
Sekarang, gadis, jelas sekali kau tak belajar kali pertama.
Biar kuberitaukah bagaimana akhir dari semua ini.
Aku kirim beberapa orang sadis untuk mengurus keadaan ini.
Sekali mereka berhaasil melacak teman2mu, akan terjadi pertumpahan darah.
Akan menjadi sangat seksi.
Mereka akan menyanyikannya,memisahkan mereka, lalu melemahkan gerombolan.
Semuanya tidak akan ingat apa-apa,
kecuali potongan-potongan aneh yang terlindas pada mereka.
Lalu, tanpa peringatan, nyawa mereka akan direnggut
dan para gadis mengantarkan Rob kepadaku tepat waktunya bagiku utk merecanakan HUTnya yg ke18.
kau seharusnya dulu tetap mati, sayang.
'karena kecuali namamu Jesus, Kau tak ada urusan untuk kembali lagi.
Jumpa lagi.
Mengapa kau tak mencoba diriku ?
Baiklah, hai orang gedek. Ini tongkat bomku.
Oh, sialan!
Hey! Hey, Jangan berbuat macam- macam di sana!
Sial!
Gadis-gadis itu adalah perhubungan terlama yang pernah ku alami.
kau tak apa-apa, teman? Huh?
Baiklah, ayo. Aku mau pergi. Mari kita pergi.
Lucky akan mendapat keberuntungan.
Kerjakan dengan benar. Akan ku kerjakan sepanjang malam.
Aku harus bayar jika mau main.
5 gadis sperti itu datang ke sini, kau harus bayar untuk main.
Cewek itu bukanlah gratis.
Jangan kau ketawakan aku. Akan kubuat kau mengerjakan semua ini,
Seluruh kelebihan bobot badanku, karena apa yang ku kerjakan selama ini
adalah makan ayam goreng, sayang, dan sawi goreng!
Gorengan! semuanya gorengan! Aku kemarin melihat lelaki menggoreng Twinkie .
Pejabat daerah Hill telah menyetujui semua ini untuk diteruskan.
Sayang, Nanti ku telpon kau lagi.
...para penyerang pergi dengan anak kecil ,
dan kelihatannya sangat berbahaya. Jika kalian melihat orang
cocok dengan diskripsi ini, Mohon hubungi pejabat setempat.
- Astaga, beruntungnya aku. - Kembali kepadamu dengan ramalan cuaca, Bob.
Cewek seksi sialan itu mematahkan hak sepatunya di punggungku.
Whoo!
- Apa-apaan itu? - Aku tak tau.
Tapi yang pastinya akan kuhubungi Celeste dan tanyakan kepadanya.
Waktunya Rambo.
Kau tak kan mendapatkan ku kembali karena hal ini, nantinya?
Sekarang berjanjilah padaku.
'Karena firasatku mengatakan ini akan menyakitkan.
- Dia sanggup menahannya man. - seperti Drago!
Drago.
Drago! Drago! Drago! Drago!
- Yeah, baby! - Man! Dia hebat! Whoo!
Pejabat daerah Hill Pemberian itu untuk dilanjutkan.
saksi mata mengatakan bahwa para penyerang pergi dengan seorang anak kecil
dan kelihatannya sangat berbahaya. Jika anda melihat seseorang
- cocok dengan diskripsi ini, mohon... - Sialan!
Hey!
Mereka benar2 melakukan pekerjaan hebat, bukan ? Gambarnya juga Persis sama seperti mereka .
Lihat apa. Kejadiannya telah tersebar di berita .
Sheriff, ini adalah kali pertama bukti-bukti
benar-benar telah dibawa didepan pintumu
Kita juga bisa mendapatkan alamat mereka.
Aku akan melakukan pencarian dan penyitaan sampai siang nanti.
Dan kejutan, kejutan!
dan ia terletak di daerah pemukiman
di sini di wilayahmu, Sheriff. Bisakah kau percaya itu?
Kedengarannya seperti sebuah rencana,nak. Kira-kira apa yang bisa kubantu?
Dugaanku separuh jalan menuju kesana tidak terlihat dalam GPS ku.
Jadi bisakah kau membantu aku hanya mengantarkanku ke tempat itu,
Itu sangat fantastik.
Oh... Maksudmu gubuk tua terkutuk itu yang terletak di luar Euleton?
Nak, Kau tak mendengarkan? Kepala Bomba telah membiarkan sukarelawan membakar gubuk itu dalam latihan.
- Membakarnya untuk latihan. - Yeah.
Yeah, Aku kira itu sudah dijadwalkan awal pagi ini.
Apakah benar begitu?
- Aku sarankan lebih baik kau hentikan mereka. - Aku bisa menelepon Ketua Bomba, Walters,
tapi aku sangat yakin tidak ada yang tersisa lagi kecuali asap dan debu.
Astaga! Maafkan aku soal itu.
Kelihatannya kau benar-benar memiliki sesuatu ditempat itu.
Bedebah, Aku selesai denganmu, yang menyia-nyiakan waktuku.
Aku tak pernah mengingat memintanya.
Anak baik pencari keadilan mengira kau mengetahui sesuatu,
membiarkan sampah mengalahkan sampah, menyelamatkan uang pajak
dengan menjaga rantai makanan terbawah tetap beraada diluar sistem
Lalu kau bisa pergi memancing sepanjang hari,
Kau bermain dengan api
Itu sama saja kau tidak lebih baik dari mereka, Sheriff.
Yeah, Aku akan berhati-hati jika aku adalah kau.
Akan ku ingat nasehatmu.
Sial.
Bangun.
Berikan Rob makanan. Aku akan menghubungi Celeste.
Ooh... Menemukan sang ibu, nak!
Aku akan membayarnya. Jangan khawatir. Tuhan.
Kau lihat, man, bila kau membuka sesuatu di toko...
...kau harus membayarnya.
Tak ada yang mengajariku begitu waktu aku kecil dulu.
Aku mempelajarinya dengan cara yang keras
Dari para polis.
Apa?
Ada apa, man?
Aku tak tau maksudmu dengan menggeliat seperti itu.
Tolong aku, teman. Apa yang kau butuhkan, huh? Apa yang kau mau?
Kau mau kencing?
Kau kelaparan. Bedebah, Sudah pasti kau kelaparan!
Mari kita cari sesuatu untuk dimakan, eh? OK. Mari kita pergi.
Man!
Seperti mengerjakan teka-teki setiap kali berbicara dengan anak ini.
Pagi, matahari bersinar! Kau tau,
Aku tak ingat cewek biker gila ikut terlibat dalam urusan kita.
Aku juga tak ingat membiarkan Carlos tetap hidup dalam urusan ini.Apakah Rob baik-baik saja?
Sial!
Yeah, dia mungkin ketakutan setengah mati, tapi dia baik-baik saja.
- Aku ingin bicara dengannya. - Dia didalam, sedang makan
Dengan McQueen. Lagi pula, Ada sesuatu yang harus kita bicarakan
OK? Apa masalahnya tadi malam?
Sudah kukatakan, Carlos akan coba mendapatkan Rob kembali jika kau tidak membunuhnya.
Apa yang kau bicarakan? Kami membunuh semua bajingan yang berada ditempat itu.
Nah, Ternyata tidak, Brick!
Baiklah. Mengapa orang seperti Carlos, Apa yang ingin diperbuatnya
dengan kondisi anak seperti Rob?
Carlos membunuh orang tua Rob, dan kemudian membohongiku tentangnya.
Itu seharusnya sesuatu yang harus kau katakan.
Baiklah, dengar. Maafkan aku.
Rob memiliki piutang yang akan diterimanya saat dia berumur 18 th,
dan sebagai wali sahnya, kami akan mendapatkan dia dan akhirnya uangnya.
Itu juga seharusnya sesuatu yang harus kau katakan! Sialan!
Piutang Rob cair minggu depan dan Carlos akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
- Brick, kau lah yang dimilikinya. - baiklah. Rencana baru.
- Kau temui kami dipertengahan jalan. - Baik. dimana?
Vicksburg, Mississippi. Big Bayou Campground.
Aku akan berada disana secepatnya.
Dan jika kau membohongiku lagi, Carlos setidak2nya akan menjadi kekhawatiranmu.
Aku telah membunuh lima wanita jalang. Aku tak akan ragu menjadikannya enam.
Mungkin kau pernah mendengar Pig in the blanket. ,
tapi disini ini merupakan Pig in the sun.
Whoo!
Kau ingin bulu di dadamu,kan Penari telanjang menyukainya.
Berikan aku serbet, man.
Kau tak apa-apa?
Hey. Jangan khawatir
Jangan kawatir, man. Tak ada seorangpun yang akan menyakiti Lincoln.
Dia OK.
...dipercayai bertanggung jawab atas penembakan
di bar pedalaman Texas .
Mereka beperjalanan dengan seorang anak muda yang cacat dan dipercayai
bersenjata dan berbahaya. Jangan dekati mereka jika anda bertemu dengannya.
Siapa mau bom snicker, huh?
kau pikir bisa menculik dan terlepas begitu saja?
Yeah, aku kira jika kau menghitung, lima Jalang Pembunuh
tidak mampu menahan tiga bajingan dan seorang anak lumpuh.
Maksudku, berdasarkan perhitunganku,
mereka seharusnya sudah berada di suatu tempat di lokasimu sekarang.
Tapi itu bukan pekerjaanku untuk mencari tahu, bukankah begitu?
Maksudku,aku tidak memiliki cara pekerjaanmu?
Itu yang aku pikirkan. OK.
Bagaimanapun, aku tak peduli apa yang kerjakan. Hanya kembalikan saja anakku.
Ya! Selesaikan !
- Yeah? - Kita berada di dunia penuh dgn kotoran.
Yeah, dan sekarang kotorannya sudah tertumpah keseluruh badanku.
Dengarkan, Kami akan pergi ke Vicksburg, Mississippi. OK?
- Big Bayou Campground. Kami akan... - Berhenti. Hentikan! Diam !
Diam !! Lebih sedikit yang kuketahui, lebih baik.
- Aku kira kau lebih bagus dari ini! - Dengar, Aku kira jika ,
Kau tau, kami bisa singgah dan melakukannya dgn cepat.
jangan lakukan itu! Tak mengerti! Kerjakan saja apa yang kubilang!
Segalanya berjalan lancar saat kita melakukannya, bukankah begitu?
Aku yang membersihkan masalahmu, kau bersihkan aku punya.
Aku bisa menangani jagoan itu.
Tapi sekarang kekacauan ini sudah tersebar ke umum.
Ada akibatnya bekerja denganmu.
- Lambat laun kau akan mengerti . - Artinya apa ?
Aku harus memutus ikatan, Brick. Pada akhirnya aku yg membersihkan semuanya.
Jadi,Apa yg kau lakukan sejak saat ini semuanya berada dipundakmu.
Jika kau datang kembali kesini, Aku tak punya pilihan kecuali menangkapmu.
Ada keluarga yang harus kulindungi.
Akan kuberitahukan kepada anak-anak bahwa kami sekarang berdiri sendiri lagi.
Nanti kita bicara lagi, Sheriff.
Brick! Kami harus pergi!
Kita menjadi berita!
Lanon Penjahat! Bangkit!
Whoo!
Berikan pada ku!
- Kau menghubungi Millard? - Yeah.
Apa yang dikatakannya?
Tersangka yang diperiksa dipercayai adalah.
- Brick Oodie dan dua saudaranya... - Tak ada.
Mereka berasal dari daearh Atmore, terletak di Montgomery, Alabama.
Mereka menggambarmu supaya terlihat seperti homo. Lihatlah itu.
Mengapa kau lakukan itu , man?
- Sial betul, man? - Ayo! Ayo, huh?
- Apa yang sedang kau...? - Ayo!
Aku tak akan menyakitimu, kau homo sialan!
- Hentikan, man! - Ayo! Kemari!
Mau? Kau mau sedikit?
- Sial! - Setan apa yang merasukimu?
Aku mengacaukan kita.
Apa maksudmu?
Uh, dengarkan. Millard tidak akan membantu kita lagi
'karena dia tak bisa membersihkan kekacauan dengan cewek biker di bar.
Jadi sekarang kita tak bisa pulang ke 'Bama.
Dan semua bedebah yang kita kenal di Austin?
- Terka apa yang terlewati oleh kita . - Carlos.
Dan dia tak akan berhenti juga. Dia sudah melacak Celeste.
Jadi kita sekarang harus mendapatkannya ke Vicksburg jadi mereka bisa menghilang.
...
Setiap menit hal ini makin menarik.
Aku menyukai teman kecil itu sebagaimana yang lain menyukainya.
Tapi katakan sesuatu padaku.Berikan satu alasan Mengapa kita tidak dijamin sekarang.
Mereka tidak mempunyai pilihan lain.
Sial, kita juga tak punya pilihan lain.
Maksudku, lihatlah kita. Kita bahkan tak bisa mengurus diri kita sendiri.
Tidakkah itu pernah terlintas dalam pikiranmu
bahwa mungkin dia ada peluang yang lebih baik tanpa kita?
- Ini hanya berbeda. - Bagaimana berbeda ?
- Pokoknya berbeda! - Bagaimana bisa berbeda?
Kita memiliki seorang saudara...
...yang sudah meninggal bahkan sebelum kau pernah mengingatnya.
Keadaannya sama dengan kondisi Rob saat ini.
Dia berpenyakit dan dia berkursi roda.
Tiap hari ayah memukulnya. Memperlakukannya seperti anjing.
Dan tidak ada yang bisa kita perbuat. Berbeda.
Dia telah menyampaikan sesuatu. Aku tak mengerti mengapa kau tak berkata apapun.
- Bagaimana kau tak mengatakan apapun? - Apa yang kau ingin aku katakan padamu?
Maafkan aku, baiklah?
Tapi sejak aku melihat teman ini, Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Bagaimana dia mati ?
- Bagaimana dia mati? - Entahlah.
Hari itu dia ada lalu esoknya menghilang.
Suatu saat aku tanyakan pada ayah, tapi berlalu begitu saja,seperti kentut di gereja.
Siapa namanya?
- Mereka tak pernah memberikannya nama. - Sial.
Tangkap meraka! Kematian dihadapan!
Dan kali ini, cobalah untuk tidak mengenai bayi sial itu.
Mereka datang!
Aku menyerahkan semua yang ia miliki.
Monaco tidak bersisa! Rob terikat! mereka datang, anak2!
Mengapa pula bedebah ini?
Hey, Rottweiler! Kau sebaiknya pulang saja, dasar anjir!
Selamat natal, Bedebah.
Anak itu berada di belakang!
Aah!
Mereka mengambil anak itu! Kayaknya aku sudah bilang agar dia diikat!
Mereka mendobrak pintunya, man! Aku kira sabuk pengaman bukanlah
menjadi persoalannya sekarang! Pergi!
- Hey, Dia baik-baik saja? - Bagaimana mungkin aku tau?
Mereka datang! Seperti yang kau katakan!
Hey! Bantu supirnya. Kau ingin melihat ini.
Kami hampir saja mengerjai babysittermu.
- Ayo, anak-anak! - Whoo! Ayo!
Selamat datang di the South, para bedebah!
Whoo! Apa andalanmu sekarang, bangsat?!
Time out, bangsat!
Tidak. tidak, tentu saja tidak.
- Lakukan sesuatu,kau kan otaknya! - Kita harus merencanakan sesuatu!
Apa?!
- Top rope! (gerakan wrestling) - Top rope!
Bangsaat!
Whoo!
Tangkap mereka, Lincoln! Ayo!
- Whoo! - Whoo!
Ayo tangkap mereka!
Mereka memperlambat! Mereka memperlambat!
Ayo.
Lincoln!
Kita memang hebat!
Kau tak apa-apa, teman?
Dasar Kau homo gila.
Mau jadi jagoan ya? Huh? Melarikan diri dari kami?
Kau mau salah satu darinya? Kau mendapatkannya.
- Bagaimana keadaan Linc? - Tidak begitu bagus.
- Apa? - Sebaiknya kau periksa dia.
Kau mendapatkan Rob?
Sial.
Kau lakukan semua ini?
Demi Tuhan.
Ini bukan topimu, bangsat.
Pekerjaan yang bagus!
Coba aku lihat.
Ayolah. Biarkan aku melihatnya.
Sial!
Aku kira dapat dikatakan,
bahwa McQueen's telah melampui level kedokteran.
- Bagus. - Kondisimu tak bagus.
Kita perlu mendapatkan pandangan itu.
- Baik. - Baiklah. Kau baik.
Baik, kepala hotak kau.
Sial!
McQueen!
Montane! Montane, Dimana kau?
Sial.
Sialan!
Hey, Kalian perlu tumpangan?
Siapa orang-orang itu?!
Nah, man. kami baik. Jalan saja.
Anak haram jadah.
Sebenarnya dialah yang menciptakan 3 monster itu, lalu digantung sampai kering.
Kau pasti bercanda.
dan mengapa mereka tidak bekerja untukku?!
Masuk saja ke dalam mobil. Aku seorang perawat. Aku bisa menolong.
Itu bukan ide yang jelek.
Bingo.
Apa yang terjadi disini?
- Aku yang melakukan itu. - Penusukan dan Penjahitan?
- Penjahitan. - Mulai terkena infeksi.
Aku tuangkan whiskey pada lukanya.
Biar ku terka, Kau mencontohnya dari filem-film bukan?
Yeah. Beberapa.
Hey Hey, Rob?
Kau bertahan, oke? Kau tau yang hadiah miliknya.
Dia memerlukanya saat dia mulai merasa baikan, OK?
Chogan, ini Carlos. Aku hanya menelpon .....
Beberapa bajingan merampas Rob dan aku mau kau membunuhnya.
Jika kau bisa, bawakan kembali anak itu, Jika tidak, lalu persetan dengannya.
Jika aku tak bisa, tak ada yang bisa.
Mereka tidak jauh.
Selesaikan!
Dia tak akan apa-apa kan?
Seperti kubilang, terserah padamu.
Kau kelihatannya seperti tidak asing.
- Yeah? - Yeah.
Kau tinggal di motel kotor itu? 'Karena kamilah yang membersihkannya.
Crockett. Disanalah aku melihatmu.
Dunia itu kecil.
Lalu mengapa kau tak menjadi seorang perawat?
- RS tidak mempekerjakan pekerja illegal. - Mengapa kau tak jadi legal ?
Negara mu tidak mempermudah urusan itu bagi kami.
Apa yang kau bicarakan ?
kau pergi saja ketempatnya dan isi formulirnya.
Sial. katakan padanya kau mau menjadi legal. Maksudku, Kau yang mengerti bahasanya.
Itu lebih dari kebanyakan mereka kerjakan disini.
Ketidakpeduliaanmu sangat tidak dapat dipercayai.
Yeah,Baiklah, mungkin aku hanya homo yang tak peduli,
tapi setidaknya aku tau siapa aku.
Maksudku, kau seorang perawat. Kau seharusnya menolong orang.
Bukannya membersihkan toilet.
Apakah itu yang ingin kau kerjakan? 'Karena itu lah dirimu ?
Begini saja, itu menafkahi keluarganya Kau tahu ?
Kau tak akan banyak menemukan keluarga yang tersisa disini.
Dengarkan, Aku benar-benar menghargai segala yagn telah kau lakukan untuk kami.
Aku tak bisa mengatakan yang aku akan melakukan hal yang sama persis, jadi...
Sama-sama.
Bagaimana menurutmu jika... Aku menawarkan pada mu dua ribu dolar
untuk membawa kami ke Vicksburg, Mississippi?
Bagaimana menurutmu jika aku meyakinkan kau agar tidak melakukan apa yang akan kau buat?
Aku bisa membawamu kemana saja.
Nah. Ini dia salah satu bentuk kesepakatan kau tau ?
Kami jenis orang yang mengontrol apa yang kami lakukan sepanjang hidup kami?
Sudah saatnya kami mengambil kendalinya
- Tolong jaga keselamatan anak itu . - Tak akan ada kejadian buruk yang akan terjadi.
- Kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan. - Aku orang asing. Aku tidak bodoh
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
sampai ketemu lagi.
Masih bisakah kita isi kolam renangnya dengan uang tiga ribu dollar?
Apa sih yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir untuk melihat anak buah.
Tapi ini akan menjadi sulit karena hanya ada kita berdua.
Apa maksud mu berdua ?
Itu cocok.
- Kau ingin diayun lebih tinggi? - Tidak.
Kau pergi dan lari di rumah.
Apapun yang kau dengar, Apapun yang orang katakan,
Papa melakukan apa yang bisa dilakukannya untuk menjadikannya lebih baik. OK?
Pergi. Pergilah .
Kabar mengatakan yang kau, uh... kau akan berada disini.
Yeah. Kutawari kau teh manis, tapi stout cukup untuk membunuhnya.
Mungkin ia terlalu keras buatmu.
Ah...
Kau tau dari semua kutukan dan idiom orang - orang selatan,
taukah kau yang mana satu yang paling menolongku?
Pelayanan luar biasa ku My extraordinary hospitality?
kenyataannya tak seorangpun pernah membuang sesuatu.
Aku terpaksa menyerahkannya kepadamu, Sheriff.
Tak ada dalam data base yang mengaitkan kau dengan mereka.
Dulu tak ada file komputer.
Satu lagi pesolek Alabama yang ketinggalan zaman.
Laporan persidangan semudah itu dimusnahkan.
Satu hal yang membuktikan bahwa seorang wakil muda telah melaksanakan pekerjaannya.
Betol, betol, betol. Aku bayangkan apa yang telah kau katakan,
jadi aku lakukan penggalian lebih dalam, dan aku temukan ini.
Kau terlewat beberapa laporan, Henry.
Kau tanda tangani 1,200 dollars padaa 26 May '05,
800 dolar 15 June 07,
1,100 dolar 3 February 3rd '08.
dan itu terus berulang dn berulang.
Uang itu dikeluarkan untuk membersihkan TKP kriminal.
Dan aku bisa membayar siapa saja Aku benar-benar senang.
Sejak kapan orang dibayar untuk melakukan pembersihan perkara kriminal sebelum ia terjadi?
Kau benar , Sheriff.
Kau mendapat rating tingkat kriminal terendah di negara bagian.
Kau pastinya tidak membayar tinggi mereka, bukan?
Tak heran anjir-anjir berpaling padamu
Sekarang dengarkan. Cerita ini, kau tau, dapat berakhir dgn 1 atau 2 cara.
Sama ada kau akan menolongku, bekerjasama...
...atau aku tangkat saja on the spot.
Menjatuhkan mereka sendiri, akhirnya.
Dengar, sama ada, Aku harus memenjarakanmu,
tapi kau bermain cantik, akan kupastikan yang hukumanmu akan diperingan.
Mungkin suatu hari kau akan dapat melihat cucumu lulus SMA.
Anggaplah ini sebuah kebaikan profesional.
.....................
lambat laun Kau akan mengetahuinya.
- Ikut denganku. - Tidak,tidak,tidak. Ayo.
- Aku tidak berpikir begitu. - Hentikan .
Melawan permainan anak muda.
- kau mau kemana, huh? - Vicksburg.
Jika sesiapa ingin mengakhiri ini, akulah orang nya.
Kau tau, Aku lah orangnya yang seharusnya tidak mempercayaimu.
kalian menang dalam peperangan.
Ini lukisan wajah yang sama Lincon pakai saat dia bergulat.
Solidaritas kamu sebagai bagian dari kami.
kau takut?
Kau sekarang seorang Oodie. Kau harus menelan rasa takut.
Untuk apa yang berharga,
Aku kira kau berhak mendapatkan lebih dari pada apa yang telah kau lalui.
ini tidak benar, orang memanfaatkanmu
hanya karena kau tak mampu menolong dirimu sendiri.
Aku tau tak banyak orang dalah hidupmu yang memperhatikanmu.
Aku tak mengatakan padamu untuk mendongak kepada kami.
Aku hanya ingin kau tau yang kami akan melakukan segala yang kami bisa
untuk menjaga kau tidak terluka
Aku jadikan kau yang berkuasa .
penampilan baruku.
kau mendapat promosi.
Hm.
kosong-
- Tak banyak. - ini harus dilakukan.
Lincoln tak kelihatan membaik.
Yeah, dia biasa lebih baik.
Hey.
Kau kira dia akan datang kesini dan melihat ini langsung?
atau dia akan pergi begitu saja?
Aku kira kita akan mendapat jawabannya bukan?
Yeah.
menurutmu Mengapa tuhan menciptakan seseorang sepertinya?
APa?
Mengapa tuhan membiarkannya menjadi seperti itu ?
Entahlah , man, aku tak tau.
Hell, Mengapa kau tanyakan itu pada ku, man?
Entahlah. Hanya terpikir saja.
Aku tak tanya mengapa tuhan menciptakan orang seperti dia.
Aku bertanya2 mengapa Dia menciptakan orang seperti kita.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik.
- Hey, Brick? - Hm?
Aku mulai berpikir seharusnya kita tamatkan sekolah kita.
Sekurang-kurangnya SMP.
Sudah hampir berakhir, teman.
- Oh, sialan! - McQueen!
Panah sialan, man? Sial!
Ayo!
Pergi!
Cepat, Perempuan!
- Sial. - Dimana Rob, Brick?
Dia aman!
Tetap disini Aku mau ambil peluru.
- Tidak! Aku ikut dengan mu. - Tetap disini!
- Aku ikut denganmu! - Sialan!
- Ayo, man! - Pergi!
- Ambil senjata. Sial. - Bawa aku ke tempat Rob!
Kau tetap disini!
Itu tadi anak panah, man!
Brick!
Time out, Bedebah! Ini tak lagi lucu! Berhenti!
Sialan! Oh, sial.
Aku bilang kau tetap disini!
Kau benar-benar mau aku mengatakan Aku bilang padamu begitu sekarang?
Kau perhatikan dirimu , perempuan!
Sial!
Tuhan!
- Jangan bergerak! - Keluar, Keluar.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, huh?
- McQueen! - Hey!
Hey! Hey!
Kau akan mengalami hari yang buruk, John Redcorn.
Ingatkan aku kembali siapa yang akan mendapat hari yang buruk?
Bukankan itu suatu penampakan.
So, uh... kau dan saudara-saudaramu menculik anak kecil dari, uh...
...dari Ms Martin, dan kalian merencakan untuk meminta tebusan ?
- Yeah? Baiklah. - Itu yang aku katakan.
Dan bagaimana dengan orang lain disini? Siapa mereka? Huh?
Hm?
- Oh... - Baiklah. Baiklah.
Kau punya banyak waktu utk memikirkan jawabannya di penjara. Yeah?
- Agen Reese? - Special Agen Simmons! Hey!
- Kerja yang bagus. - Terima kasih ,pak . terima kasih.
Aku sangat terkesan dengan cara kau menangani kasus ini.
Aku meminta kau mengambil alih wilayah ini.
- tidak,tidak,tidak, pak... - Jangan khawatir tentang detailnya.
Kami sudah mengurusnya. Membiayai ongkos pindahan dan segalanya.
- Tapi istriku... - Ini tempat yang bagus untuk membina keluarga.
- Pak... aku... - Aku yakin istrimu akan menyukainya.
Oh... Sial aku.
Hey! Sial!
Hey, teman!
Aku hanya mau bilang terima kasih. Maafkan aku ian menyerang semua ini.
jangan sebut-sebut itu.
Hanya pastikan kau menjaga pemuda kecil ini dengan baik.
Dia sumpahan yang tangguh.
Maaf kami tak berhasil mendapatkan bajingan itu.
Tak mengapa. Carlos akan mendapatkan apa yang dimilikinya.
Hey, man, Bisakah tunggu aku sebentar? Aku tak akan kemana-mana.
baiklah.
Hey, Hentikan itu.
Kau sekarang seorang Oodie .
Pastikan hal ini tidak hilang sia-sia.
Yeah.
Terima kasih.
Bukankah itu barang-barang E.T. ?
Kau tau Brick' itu gau, bukan?
Jumpa lagi, Rob.
Pukulan terus saja datang.
Tak perduli bagaimana hal ini dimainkan...
...Aku bangga pada kalian, anak-anak.
Kau sibuk? Sialan!
Adakah sesuatu yang bisa kuberikan padamu?
- Apa? - Aku ada paket kiriman untuk Carlos Lyman.
- Tolong tanda tangani disini. - Aku tak mau tanda tangan.
- Berikan saja paketnya. - Kau tak apa-apa, pak?
Yeah, Aku tak apa-apa. Ini bukan urusanmu.
- Anda harus menandatanganinya. - Tidakkah itu hebat?
Pak Pos itu peduli dengan keadaanku.
Sebaiknya ini sebuah kotak penuh berisi dengan uang tunai.
Kau sialan!
Surat apa yang diberikan mereka padamu?
Sejenis pembebasan kerja, aku...
Tidak.
"Brick. Aku bilang pd mu aku akan mempersiapkan. truk dari Rob"
Mari periksa,lebih banyak orang dapat memanfaatkan pertolonganmu.
"Periksa tempat tidur dan nikmati mainan. Celeste."
Truk apa?
Sial!
Whoo!
Aku kira seseorang lupa mengatakan padaku
sekarang Ini hari Halloween di daerah selatan.
Orang asia satu itu.
Pink eyeliner on.
Aku ada sesuatu yang pink, dan ku ayunkannya rendah-rendah.
Ayunkan renda-rendah. Aku tak mau mendengar kata-kata.
It bar. Kau mau makanan McDonald's, pergi saja ke McDonald's.
Buatkan aku satu sandwich!
Aku tak peduli apa itu selama dia makan.
Hey, shaggy! Mari dapatkan...
Kami akan masuk kesini dan membuat kekacauan!
Keluar dari sini, Kau bodoh, ngomong-terbalik-balik backwards-talking,
Bedebah Sling Blade-ass motherfucker.
Jika saudaraku disini, kau tak akan ngomong kasar begitu padaku.
Aku akan bunuh kau dan persetan dengan Mac.
Matikan filem porno itu. AKu tak peduli! Buat sandwich untuk mu.
Yeah, Aku akan menjadi Penendang yahudi terbesar, bedebah bangsat
Kau akan lijat. , Aku tak pernah lihat Yahudi sebesar itu!
Apa yang harus kulakukan padanya, Chuckabee? Aku tak tau .
Kapan kali terakhir kau pergi ke dr gigi, bedebah?
Sync and corrections by pinex www.subscene.com Translated by Kakeksanjata